1
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
เมื่อก่อนแล้ว
สตาร์ เทรค: ดิสคัฟเวอรี่...

2
00:00:09,096 --> 00:00:13,361
ประธานคนใหม่ของ
สหพันธ์ไลรา ริลลัค

3
00:00:13,404 --> 00:00:17,060
ฉันคือทีริน่า
ประธานของ Ni'Var

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
คัลเบอร์:
สีเทา?

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,803
เราจะหาวิธีช่วยคุณ
จะได้เห็น เห็นอย่างแท้จริง

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,152
โดยทุกคน.

7
00:00:22,196 --> 00:00:24,633
คุณกำลังคิด
ของการค้นพบอีกครั้ง

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,548
ฉัน.

9
00:00:26,591 --> 00:00:30,247
หัวใจของฉันอยู่ที่นี่ แต่เป็นของคุณ
สามารถอยู่ที่นี่และออกไปที่นั่นได้

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,990
นาโนวินาที จบแล้ว
ฉันอยู่บนเรือลำแรกกลับบ้าน

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,471
กัปตันนาลาส เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณกลับไป?

12
00:00:36,514 --> 00:00:37,515
ยาวเกินไป.

13
00:00:42,607 --> 00:00:44,740
-ดึง Kwejian ขึ้น
อาร์เรย์ห้วงอวกาศ
-เบิร์นแฮม: เกิดอะไรขึ้น?

14
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
หนังสือ:
เรือของฉันโดนอะไรบางอย่างชน

15
00:00:46,655 --> 00:00:48,004
การบิดเบือนแรงโน้มถ่วง

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
หนังสือ:
พวกเขาไปแล้ว

17
00:00:49,962 --> 00:00:52,139
พวกเขาไปแล้ว

18
00:01:00,495 --> 00:01:02,497
[เสียงนกร้อง]

19
00:01:11,680 --> 00:01:13,421
[กรอกลับ]

20
00:01:35,312 --> 00:01:36,313
เบิร์นแฮม [สะท้อน]:
หนังสือ...

21
00:01:37,880 --> 00:01:40,056
หนังสือ...

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
[เด็กหัวเราะ]

23
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
หนังสือ.

24
00:01:46,062 --> 00:01:47,542
หนังสือ.

25
00:02:01,469 --> 00:02:03,253
ฉันอยู่ที่นี่

26
00:02:04,689 --> 00:02:06,126
สิ่งที่คุณต้องการ

27
00:02:09,390 --> 00:02:12,219
ไบรซ์ [ผ่านการสื่อสาร]:
กัปตัน แขกของคุณกำลังรออยู่
สำหรับคุณในห้องที่พร้อม

28
00:02:12,262 --> 00:02:14,525
ฉันขอเวลาหน่อยนะ ไบรซ์

29
00:02:14,569 --> 00:02:16,788
คุณควรไป.

30
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
ไม่ ฉัน...

31
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
ฉันต้องการให้คุณไป

32
00:02:29,627 --> 00:02:31,281
ตกลง.

33
00:02:35,067 --> 00:02:37,113
ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลัง

34
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
♪

35
00:02:48,080 --> 00:02:49,256
[ย้อนกลับ]

36
00:02:49,299 --> 00:02:51,214
[เสียงประตูปิดลง]

37
00:02:51,258 --> 00:02:52,737
เบิร์นแฮม:
ซารู.

38
00:02:54,565 --> 00:02:56,524
คุณอยู่ที่นี่

39
00:02:56,567 --> 00:02:58,003
กัปตัน.

40
00:02:58,047 --> 00:02:59,918
โอ้...

41
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

42
00:03:03,270 --> 00:03:06,316
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจบรรยายได้

43
00:03:06,360 --> 00:03:08,362
มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

44
00:03:08,405 --> 00:03:11,060
ตอนนี้
เรารู้แต่หนังสือเท่านั้น

45
00:03:11,103 --> 00:03:12,757
แต่สหพันธ์กำลังพยายาม
เพื่อค้นหา

46
00:03:12,801 --> 00:03:14,455
Kwejian ใด ๆ
นั่นอาจจะเป็นนอกโลก

47
00:03:14,498 --> 00:03:16,021
เขาเป็นยังไงบ้าง?

48
00:03:16,065 --> 00:03:18,546
เขาไม่ได้ออกจากเรือของเขา
ภายในสองวัน

49
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
หมกมุ่นอยู่กับเรื่องต่อไป
เหนือทุกรายละเอียด

50
00:03:21,723 --> 00:03:23,551
กำลังพยายามค้นหา--ฉันไม่รู้--

51
00:03:23,594 --> 00:03:26,815
หลักฐานเกี่ยวกับ
สิ่งที่อาจทำให้เกิดมัน

52
00:03:26,858 --> 00:03:31,254
และฉันพยายามแล้ว
เพื่อให้เขาพูด...

53
00:03:31,298 --> 00:03:35,127
หรือร้องไห้...อะไรก็ได้

54
00:03:35,171 --> 00:03:38,305
เขาเจ็บปวดมาก

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,919
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าถึงเขาได้อย่างไร

56
00:03:45,007 --> 00:03:49,054
ถ้าขาดทุนก็มี
สอนเราทุกอย่าง

57
00:03:49,098 --> 00:03:52,797
นั่นคือเราแต่ละคน
ต้องนั่งเจ็บปวด

58
00:03:52,841 --> 00:03:54,973
ในแบบของเราเอง

59
00:03:56,279 --> 00:03:57,628
และคุณ?

60
00:03:57,672 --> 00:03:59,587
เป็นอย่างไรบ้าง

61
00:04:00,588 --> 00:04:03,243
ฉันได้ดำเนินการ
การวิเคราะห์หลังภารกิจ

62
00:04:03,286 --> 00:04:05,288
เพื่อดูว่าฉันจะได้อะไร
ทำแตกต่างออกไป

63
00:04:10,032 --> 00:04:13,514
ร้อยโทอโลกา
ธงเนวิลล์ ผู้บัญชาการนาลาส

64
00:04:14,950 --> 00:04:16,473
ความสูญเสียเหล่านั้นตกอยู่กับฉัน

65
00:04:16,517 --> 00:04:21,043
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะ
ยัง...หมกมุ่นอยู่

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
ใช่. อาจจะเป็นเช่นนั้น

67
00:04:25,569 --> 00:04:27,092
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

68
00:04:27,136 --> 00:04:29,312
มันคือสัญลักษณ์เคลเปียน
เพื่อชุมชนใช่ไหม?

69
00:04:29,356 --> 00:04:32,184
อา. ชุมชนและการบริการ

70
00:04:32,228 --> 00:04:36,537
มันบ่งบอกถึงสถานะของฉันในฐานะ
สมาชิกสภาในหมู่บ้านของฉัน

71
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
คงเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณออกไป

72
00:04:39,235 --> 00:04:41,803
เอ่อ..ผมได้จัด.

73
00:04:41,846 --> 00:04:43,674
เพื่อติดต่อกับ Su'Kal

74
00:04:43,718 --> 00:04:47,330
และปฏิบัติหน้าที่ต่อไปเป็น
สมาชิกสภาไม่อยู่

75
00:04:47,374 --> 00:04:50,246
สตาร์ฟลีตอยู่ที่ไหน
ฉันมีความจำเป็นตอนนี้

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,422
ใช่ฉันได้ยินคำพูด
ที่คุณได้รับการเสนอ

77
00:04:52,466 --> 00:04:54,598
คำสั่ง
ของเรือ USS Sojourner

78
00:04:54,642 --> 00:04:56,687
ยินดีด้วย.

79
00:04:58,515 --> 00:05:01,301
ฉันบอกพลเรือเอกแวนซ์

80
00:05:01,344 --> 00:05:04,956
ฉันยินดีที่จะกลับมา
วันหนึ่งไปที่เก้าอี้

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,611
นี่ไม่ใช่เวลานั้น

82
00:05:11,180 --> 00:05:14,662
ฟิลิปปา จอร์จิอู ที่ปรึกษาของเรา

83
00:05:14,705 --> 00:05:18,492
ทรงทราบถึงคุณค่าของ
ดวงตาที่ไว้วางใจอีกคู่หนึ่ง

84
00:05:18,535 --> 00:05:20,929
โดยเฉพาะในช่วงวิกฤต

85
00:05:21,973 --> 00:05:25,194
ฉันขอให้คุณเป็นดวงตาคู่นั้น
สำหรับฉันเมื่อฉันได้เป็นกัปตัน

86
00:05:27,370 --> 00:05:30,765
ตอนนี้มันจะเป็นเกียรติของฉัน--

87
00:05:30,808 --> 00:05:33,071
และสิทธิพิเศษของฉันจริงๆ--

88
00:05:33,115 --> 00:05:35,900
ที่จะทำแบบเดียวกันกับคุณ
ในฐานะหมายเลขหนึ่งของคุณ

89
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
ถ้าคุณจะมีฉัน.

90
00:05:42,472 --> 00:05:46,737
ฉันจะเอาสิ่งนั้นเพื่อนเก่า

91
00:05:54,789 --> 00:05:57,313
ข้ามห้าปีแสง

92
00:05:57,357 --> 00:06:00,664
ขนาดนั้นแหละ
ของความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง

93
00:06:00,708 --> 00:06:03,058
ที่โดน Kwejian
และสถานีอวกาศ

94
00:06:03,101 --> 00:06:05,887
ห้าปีแสงเหรอ?
นั่นใหญ่มาก

95
00:06:05,930 --> 00:06:08,106
เราไม่อยากจะเชื่อเลย
ในตอนแรกเช่นกันครับคุณผู้หญิง

96
00:06:08,150 --> 00:06:10,761
แต่เราได้วิเคราะห์แล้ว
ข้อมูลนี้ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

97
00:06:10,805 --> 00:06:11,980
และคณิตศาสตร์ก็ไม่ได้โกหก

98
00:06:12,023 --> 00:06:14,199
"ความผิดปกติ" นี้คืออะไรกันแน่?

99
00:06:14,243 --> 00:06:15,679
เราไม่แน่ใจ.

100
00:06:15,723 --> 00:06:18,987
เรารู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
เรารู้ว่ามันกำลังเคลื่อนไหว

101
00:06:19,030 --> 00:06:21,990
แต่เราไม่สามารถรับได้
จัดการกับสิ่งที่เป็นอยู่

102
00:06:22,033 --> 00:06:26,473
ทฤษฎีปัจจุบันของเราก็คือว่า
มันคือหลุมดำไบนารี่ที่กำลังเคลื่อนที่

103
00:06:26,516 --> 00:06:30,215
เราเชื่อว่าหลุมดำทั้งสองนั้น
กำลังรวมตัวกัน

104
00:06:30,259 --> 00:06:33,871
สร้างคลื่นความโน้มถ่วง
ในกระบวนการ

105
00:06:33,915 --> 00:06:35,307
อันใหญ่โต

106
00:06:35,351 --> 00:06:37,701
เหตุใด Kwejian จึงถูกทำลาย
แล้วสถานีไม่ใช่เหรอ?

107
00:06:37,745 --> 00:06:40,704
ผลกระทบของคลื่นความโน้มถ่วง
ขึ้นอยู่กับว่าวัตถุอยู่ที่ไหน

108
00:06:40,748 --> 00:06:42,576
สัมพันธ์กับแหล่งที่มา

109
00:06:42,619 --> 00:06:45,622
ยิ่งเข้าใกล้วัตถุมากเท่าไร
ยิ่งความเสียหายมากเท่าไร

110
00:06:45,666 --> 00:06:47,624
ทำไมไม่มีใครเห็นว่ามันมา?

111
00:06:47,668 --> 00:06:49,757
ทิลลี่:
เว้นแต่ว่าสสารมีความกระตือรือร้น
ตกลงไปในหลุมดำ

112
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
ส่วนใหญ่ตรวจไม่พบ

113
00:06:51,976 --> 00:06:53,413
สถานะ:
เรากำลังดำเนินการจำลอง

114
00:06:53,456 --> 00:06:55,371
เพื่อทดสอบทฤษฎีของเรา
ดูเหมือนพวกเขาจะสะท้อน

115
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
ค่อนข้างแม่นยำ

116
00:06:56,677 --> 00:06:58,461
เกิดอะไรขึ้นกับ Kwejian

117
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

118
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
ไปต่อ.

119
00:07:09,037 --> 00:07:11,300
[ถอนหายใจ] ดำเนินการต่อ

120
00:07:22,746 --> 00:07:26,533
สถานะ:
ดาวเคราะห์ไม่สามารถเป็นไปได้
ทนต่อผลกระทบแบบนั้นได้

121
00:07:33,888 --> 00:07:36,412
มีบันทึกอะไรสักอย่าง
แบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

122
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
เราไม่พบสิ่งใดที่ใกล้เคียง

123
00:07:37,544 --> 00:07:39,023
ในใด ๆ
ของฐานข้อมูลที่มีอยู่

124
00:07:39,067 --> 00:07:40,111
ต่อไปจะมุ่งหน้าไปไหน?

125
00:07:40,155 --> 00:07:41,504
ข้อมูลปัจจุบันมีจำกัด

126
00:07:41,548 --> 00:07:43,245
แต่แบบจำลองทางคณิตศาสตร์ของเรา
มีมัน

127
00:07:43,288 --> 00:07:45,421
เข้าสู่ระบบริสคอตเร็วๆ นี้

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,554
มาเริ่มการอพยพกันเถอะ
ทันที

129
00:07:47,597 --> 00:07:50,382
และเราควรแจ้งเตือนพื้นที่
ล้อมรอบมันทันที

130
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
ความผิดปกติขนาดนี้
สามารถขว้างเศษขยะได้

131
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
ไกลเกินกว่าห้าปีแสง

132
00:07:53,560 --> 00:07:56,171
หลังจากนั้นจะไปไหน?
มันมาจากไหนกันนะ?

133
00:07:56,214 --> 00:07:58,086
คุณมีข้อบ่งชี้ใด ๆ
ว่ามันจะหยุดเหรอ?

134
00:07:58,129 --> 00:07:59,914
เพื่อให้ได้คำตอบ
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

135
00:07:59,957 --> 00:08:00,915
เราต้องออกไปที่นั่น

136
00:08:00,958 --> 00:08:03,047
สแกนสิ่งนี้อย่างใกล้ชิด

137
00:08:03,091 --> 00:08:05,223
เมื่อคุณมีข้อมูลแล้ว

138
00:08:05,267 --> 00:08:08,966
ฉันขอเสนอบริการของ
สถาบันวิทยาศาสตร์ Ni'Var

139
00:08:09,010 --> 00:08:11,099
เราอาจจะไม่เป็นก็ได้
สมาชิกสหพันธ์

140
00:08:11,142 --> 00:08:14,058
แต่วิกฤติเช่นนี้
ต้องการให้ทุกคนมีส่วนร่วม

141
00:08:14,102 --> 00:08:16,452
ขอบคุณประธานทีริน่า

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
ก็ควรระมัดระวังเช่นกัน

143
00:08:18,062 --> 00:08:21,022
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับเหตุการณ์ความไม่สงบ

144
00:08:21,065 --> 00:08:24,025
ข่าวนี้อาจกลับมาอีกครั้ง
ความกลัวหลังการเผาไหม้

145
00:08:24,068 --> 00:08:26,549
เราอยู่ในช่วงเวลาที่เปราะบาง

146
00:08:26,593 --> 00:08:30,858
การเปิดกว้างและกลยุทธ์ที่เป็นหนึ่งเดียว
จะมีความสำคัญ

147
00:08:32,207 --> 00:08:34,862
ริลลัค:
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

148
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
สหพันธ์ ไม่ใช่สหพันธ์--

149
00:08:37,168 --> 00:08:39,910
ความผิดปกตินี้
คุกคามเราทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

150
00:08:39,954 --> 00:08:42,565
เราทุกคนต้องทำงานร่วมกัน

151
00:08:42,609 --> 00:08:45,612
Discoveryจะออกเดินทางเพื่อ
ความผิดปกติทันที

152
00:08:51,356 --> 00:08:54,316
หญิง [ผ่านการสื่อสาร]: ลูกเรือทั้งหมด
กรุณารายงานไปยังสถานีด้วย

153
00:08:54,359 --> 00:08:56,927
ลูกเรือทั้งหมด รายงานไปยังสถานี

154
00:08:56,971 --> 00:08:58,625
-ครับผู้หมวด?
-ขอโทษ.

155
00:08:58,668 --> 00:09:00,583
ขอโทษที แค่ เอ่อ... ฉัน...

156
00:09:00,627 --> 00:09:03,630
เอ่อขอโทษ ฉันแค่-- เก็บเอาไว้
ทำให้มันแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ

157
00:09:03,673 --> 00:09:06,676
ฉันแค่จะพูดมัน
คุณ...

158
00:09:06,720 --> 00:09:08,112
คุณสูงขึ้นไหม?

159
00:09:08,156 --> 00:09:10,419
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว

160
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
โอ้. โอ้โอเค

161
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่า
Kelpiens เติบโตในภายหลังในชีวิต

162
00:09:13,988 --> 00:09:15,729
หรือ--แต่...

163
00:09:15,772 --> 00:09:18,035
คุณแค่-- คุณทำ
คุณดูสูงขึ้น

164
00:09:18,079 --> 00:09:19,428
ฉันเหรอ?

165
00:09:19,471 --> 00:09:20,603
ใช่.

166
00:09:20,647 --> 00:09:21,952
ฉันไม่รู้
บางทีคุณอาจแค่ชอบ

167
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
มีอีกนิดหน่อย
ผยองเกิดขึ้นหรืออะไรบางอย่าง

168
00:09:24,651 --> 00:09:25,608
นั่นเป็นคำชมเชย

169
00:09:25,652 --> 00:09:28,002
แล้วฉันก็ขอบคุณ

170
00:09:28,045 --> 00:09:30,744
ฉันดีใจจริงๆที่คุณกลับมา

171
00:09:32,876 --> 00:09:35,096
ซารุ:
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

172
00:09:35,139 --> 00:09:38,360
และฉันเสียใจมาก

173
00:09:38,403 --> 00:09:40,754
สำหรับสิ่งที่คุณผ่านมา
บนสถานีอวกาศ

174
00:09:40,797 --> 00:09:42,364
ขอบคุณ

175
00:09:44,279 --> 00:09:46,368
หญิง [ผ่านการสื่อสาร]:
การบรรยายสรุปด้านความปลอดภัยบนดาดฟ้าเซเว่น
ภายในห้านาที

176
00:09:46,411 --> 00:09:50,285
เมื่อนึกถึง...นาลาส

177
00:09:50,328 --> 00:09:53,288
และ เอ่อ Kwejian
คนเหล่านั้นทั้งหมด...

178
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
นรก ชีวิตก็แค่พริบตาเดียวใช่ไหม?

179
00:09:55,551 --> 00:09:57,901
มัน...คือจังหวะหนึ่งของหัวใจ

180
00:09:57,945 --> 00:10:02,210
ตลอดช่วงชีวิต
ของจักรวาล

181
00:10:02,253 --> 00:10:05,256
อย่าเพิ่งคิดจริงๆ
ฉันเข้าใจสิ่งนั้นมาก่อน

182
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
วิธีที่เราเลือก
เพื่อใช้ช่วงเวลาของเรา

183
00:10:11,045 --> 00:10:13,351
ในช่วงเวลาอันสั้น
ที่เรามี...

184
00:10:13,395 --> 00:10:15,397
เรื่อง

185
00:10:31,543 --> 00:10:33,807
ยินดีต้อนรับกลับมานะกัปตัน

186
00:10:33,850 --> 00:10:34,938
ขอบคุณ

187
00:10:34,982 --> 00:10:38,855
แต่กรุณาเรียกฉันว่าซารุ

188
00:10:38,899 --> 00:10:40,901
แล้วคุณซารูล่ะ?

189
00:10:40,944 --> 00:10:43,468
ก็คงจะ...

190
00:10:43,512 --> 00:10:45,035
ยอมรับได้

191
00:10:45,079 --> 00:10:48,691
ผู้บัญชาการไบรซ์
เปิดช่องทางทั้งเรือ

192
00:10:48,735 --> 00:10:51,389
ครับกัปตัน

193
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
พร้อม.

194
00:10:52,869 --> 00:10:55,089
การค้นพบ.

195
00:10:57,308 --> 00:10:59,397
วันนี้เราแสวงหา
เพื่อทำความเข้าใจภัยคุกคาม

196
00:10:59,441 --> 00:11:02,400
ไม่เหมือนกาแล็กซีของเราเลย
เคยเผชิญมาก่อน

197
00:11:02,444 --> 00:11:06,100
เรารู้ต้นทุนของมัน
พลังทำลายล้างก็เช่นกัน

198
00:11:06,143 --> 00:11:10,539
เราสูญเสียเพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง...

199
00:11:10,582 --> 00:11:12,889
และก่วยเจี้ยน

200
00:11:12,933 --> 00:11:16,066
ชีวิตนับไม่ถ้วน...

201
00:11:16,110 --> 00:11:18,547
ประวัติศาสตร์...อนาคต

202
00:11:18,590 --> 00:11:21,593
เราจะไม่ปล่อยให้
ความตายของพวกเขาก็เปล่าประโยชน์

203
00:11:23,465 --> 00:11:25,119
และเรากำลังจะไป
เพื่อให้แน่ใจว่าแม่ง

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
ไม่มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นอีก

205
00:11:26,816 --> 00:11:29,384
ไม่ใช่บนนาฬิกาของเรา

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,214
ไม่ใช่บนนาฬิกาของเรา

207
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
การแจ้งเตือนสีดำ

208
00:11:36,478 --> 00:11:38,045
-ครับกัปตัน
-[แจ้งเตือนเสียงกรน]

209
00:11:39,829 --> 00:11:41,135
ผู้บัญชาการเดตเมอร์ กระโดดเข้ามาเลย

210
00:11:41,178 --> 00:11:42,527
แต่ต้องรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

211
00:11:42,571 --> 00:11:43,833
เดตเมอร์:
ครับกัปตัน

212
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
ถึงพิกัดแล้ว
กัปตัน.

213
00:11:57,238 --> 00:11:59,283
การแจ้งเตือนสีเหลือง บนหน้าจอ.

214
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
[เสียงแจ้งเตือน]

215
00:12:04,724 --> 00:12:05,899
ผู้บัญชาการโอโวเซคุน สมัครเลย

216
00:12:05,942 --> 00:12:07,465
โพลาไรซ์
ตัวกรองสเปกโตรกราฟี

217
00:12:07,509 --> 00:12:08,728
ครับกัปตัน

218
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
♪

219
00:12:53,729 --> 00:12:56,776
♪

220
00:13:23,890 --> 00:13:26,675
♪

221
00:13:41,037 --> 00:13:43,692
[ธีมสตาร์เทรคดั้งเดิม
ละคร]

222
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
ทิลลี่ ไปเอาผู้บัญชาการสตาเม็ตมา
ขึ้นที่นี่

223
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
เดตเมอร์ เป็นยังไงบ้าง?

224
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
เข้าอย่างปลอดภัย.
โซนสีเขียวครับกัปตัน

225
00:14:01,231 --> 00:14:04,104
จับคู่ความเร็วของความผิดปกติ
เพื่อรักษาระยะห่างสัมพัทธ์

226
00:14:04,147 --> 00:14:05,322
มีความเครียดบนเรือบ้างไหม?

227
00:14:05,366 --> 00:14:07,411
คลื่นความโน้มถ่วงในอวกาศ
มีอยู่

228
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
แต่ไม่ใช่รูปแบบ
เราคาดหวังไว้

229
00:14:08,848 --> 00:14:09,979
มันแปลกมาก

230
00:14:10,023 --> 00:14:11,198
เบิร์นแฮม:
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว

231
00:14:11,241 --> 00:14:12,590
“หลุมดำไบนารี” หมายความว่า

232
00:14:12,634 --> 00:14:13,896
เราควรจะได้เห็น
สองคน

233
00:14:13,940 --> 00:14:16,681
สถานะ:
อยากรู้อยากเห็นและอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

234
00:14:16,725 --> 00:14:18,335
ขอข้อสังเกตเชิงวิทยาศาสตร์หน่อยได้ไหมครับ?

235
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
ขออภัยกัปตัน

236
00:14:20,120 --> 00:14:23,253
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
หวังว่าจะได้เห็นเช่นกัน

237
00:14:23,297 --> 00:14:25,865
มีเมฆสะสมอยู่
ทำจากทั้งก๊าซและฝุ่น

238
00:14:25,908 --> 00:14:28,693
และสสารมืดจำนวนมหาศาล
ล้อมรอบบ่อแรงโน้มถ่วง

239
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
หลุมดำก็สมเหตุสมผลแล้ว
แต่...

240
00:14:30,043 --> 00:14:32,915
แต่แรงโน้มถ่วง
การเปลี่ยนแปลงของดอปเปลอร์

241
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
จากการสแกนของเรามันแย่มาก

242
00:14:34,917 --> 00:14:36,788
-ความหมาย?
-ความหมาย

243
00:14:36,832 --> 00:14:39,487
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่

244
00:14:39,530 --> 00:14:41,271
มัน...ประหลาด

245
00:14:41,315 --> 00:14:44,274
และนั่นก็คือ
การสังเกตทางวิทยาศาสตร์

246
00:14:45,449 --> 00:14:46,929
มีอะไรอีกบ้างที่สแกนของเรา
บอกเราเหรอ?

247
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
ไม่มาก. สแกนเข้าไม่ได้

248
00:14:48,975 --> 00:14:50,715
ขอบด้านนอก
ของเมฆสะสม

249
00:14:50,759 --> 00:14:52,587
เราจะเพิ่มพลังได้ไหม.
ถึงเครื่องสแกนเหรอ?

250
00:14:52,630 --> 00:14:55,546
ลองแล้ว. การสแกนไม่ได้
เป็นไปได้เว้นแต่เราจะเข้าใกล้

251
00:14:55,590 --> 00:14:57,548
เบิร์นแฮม:
ใกล้แค่ไหน?

252
00:14:57,592 --> 00:15:00,203
ผ่านขอบด้านนอกของฝุ่น
และเข้าสู่กลุ่มเมฆที่เพิ่มขึ้น?

253
00:15:00,247 --> 00:15:01,509
นั่นเข้าแล้ว
โซนเหลืองครับกัปตัน

254
00:15:01,552 --> 00:15:03,554
การค้นพบจะเป็น
ตกอยู่ในความเสี่ยงร้ายแรง

255
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
เราต้องรู้ว่าอะไร
เรากำลังเผชิญกับ

256
00:15:05,861 --> 00:15:07,297
นายซารุ?

257
00:15:07,341 --> 00:15:09,865
เราสามารถส่ง DOT ได้
มีเซ็นเซอร์ติดอยู่

258
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
แต่เป็นแรงโน้มถ่วง
การบิดเบือน

259
00:15:11,954 --> 00:15:14,174
จะทำให้ลำบากมาก
เพื่อสื่อสารกับพวกเขา

260
00:15:14,217 --> 00:15:15,523
มันยังเล็กเกินไป

261
00:15:15,566 --> 00:15:17,438
มีมวลไม่เพียงพอ
เพื่อทะลุฝุ่น

262
00:15:17,481 --> 00:15:18,439
เรือของฉันทำได้

263
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
มีมวลมากพอที่จะเข้าไปได้

264
00:15:19,744 --> 00:15:21,355
ไม่มาก
ว่าฉันจะเดือดร้อน

265
00:15:21,398 --> 00:15:23,487
นอกจากนี้เรือของฉันก็สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้

266
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
เพื่อชดเชยแรงบิด

267
00:15:24,967 --> 00:15:26,490
ตราบใดที่
ฉันไม่ได้อยู่ข้างในนานเกินไป...

268
00:15:27,796 --> 00:15:29,798
วิทยาศาสตร์ถือ

269
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
ผู้บัญชาการเดตเมอร์ เตรียมตัวให้พร้อม
ผู้บัญชาการสตาเมทส์

270
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
ฉันต้องการคุณกับเธอ
เพื่อทำการสแกน

271
00:15:35,543 --> 00:15:36,848
หนังสือ:
กัปตัน.

272
00:15:39,286 --> 00:15:41,070
เราคุยกันได้ไหม?

273
00:15:41,114 --> 00:15:42,506
เดตเมอร์ไม่รู้
สิ่งแรก

274
00:15:42,550 --> 00:15:43,768
- เกี่ยวกับวิธีดัดแปลงเรือของฉัน
- ใครก็ตามที่เข้าไปที่นั่น

275
00:15:43,812 --> 00:15:45,205
-ต้องมีจิตใจแจ่มใส
- และฉันไม่ใช่เหรอ?

276
00:15:45,248 --> 00:15:47,250
หลังจากนั้นคุณจะเป็นอย่างไร
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น?

277
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
-นั่นสำหรับฉันที่จะตัดสิน
-และฉัน.

278
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
-ในฐานะกัปตันเรือลำนี้
- แกล้งทำเป็นหนึ่งวินาที

279
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
คุณอยู่ในที่ของฉัน

280
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
เอาน่า ไมเคิล
คุณจะต่อสู้เหมือนนรก

281
00:15:54,649 --> 00:15:55,780
เพื่อไปปฏิบัติภารกิจนี้

282
00:15:55,824 --> 00:15:57,130
และฮิวจ์ก็จะบอกว่าไม่

283
00:15:57,173 --> 00:15:58,740
-ไมเคิล...
- และเขาจะพูดถูก

284
00:15:58,783 --> 00:16:00,307
-สิ่งนั้นทำลายบ้านของฉัน
-ฉันรู้. และฉันรู้ว่าคุณต้องการ

285
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
-เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันเป็นนักบินที่ดีที่สุด
สำหรับภารกิจนี้

286
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
-และคุณก็รู้
-ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

287
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น

288
00:16:04,137 --> 00:16:05,747
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

289
00:16:05,790 --> 00:16:07,009
ฉันไม่ใช่สตาร์ฟลีต

290
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ

291
00:16:08,358 --> 00:16:10,273
ถ้าคุณออกไปที่นั่น
และคุณยังไม่พร้อม...

292
00:16:11,883 --> 00:16:15,061
...คุณเป็นอันตรายต่อทุกคน
บนเรือลำนี้

293
00:16:15,104 --> 00:16:17,324
มาเร็ว. ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องการทำให้ชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยงมากขึ้น

294
00:16:17,367 --> 00:16:19,500
รับข้อมูลนี้และทำ
มันถูกต้องในครั้งแรก

295
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อช่วยชีวิต

296
00:16:22,155 --> 00:16:24,331
เราสามารถเตือนโลกอื่นได้
ให้เวลาพวกเขาอพยพ

297
00:16:26,637 --> 00:16:29,771
ฉันกำลังไป ไมเคิล

298
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
ฉันกำลังบินตรงไปที่
สิ่งนั้น

299
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
หากคุณต้องการหยุดฉัน
คุณโยนฉันลงเรือสำเภาก็ได้

300
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
หรือคุณสามารถยิงฉันได้
ออกจากท้องฟ้า

301
00:16:38,040 --> 00:16:39,476
แต่ฉันกำลังไป

302
00:16:43,350 --> 00:16:46,309
มันคือทุกสิ่งที่ฉันจินตนาการ
[หัวเราะเบาๆ]

303
00:16:46,353 --> 00:16:49,008
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

304
00:16:49,051 --> 00:16:51,793
ฉันสามารถเป็นเจ้าภาพอีกครั้ง

305
00:16:51,836 --> 00:16:54,578
เสร็จสิ้นการฝึกของฉัน
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์

306
00:16:54,622 --> 00:16:56,145
-ฉัน-ฉันสามารถ...
-อดิร่า: อะไรก็ได้

307
00:16:56,189 --> 00:16:59,844
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

308
00:16:59,888 --> 00:17:01,107
ใช่.

309
00:17:01,150 --> 00:17:02,934
แต่...

310
00:17:02,978 --> 00:17:04,849
กับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น...

311
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
มีอะไรบางอย่าง
ไม่เหมาะกับร่างกายเหรอ?

312
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
เขารู้สึกผิด

313
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
เกี่ยวกับความสุขในตอนนี้

314
00:17:13,554 --> 00:17:14,729
คุณรู้?

315
00:17:18,167 --> 00:17:21,214
ชีวิตดำเนินต่อไปนะเกรย์ มันจะต้อง

316
00:17:21,257 --> 00:17:22,650
สำหรับพวกเราทุกคน

317
00:17:22,693 --> 00:17:24,652
แต่ช่างก็ทำ
งานสวยมีสรีระ.

318
00:17:24,695 --> 00:17:26,697
เธอใช้วิธีสูง

319
00:17:26,741 --> 00:17:29,439
ตั้งชื่อตามศตวรรษที่ 24
นักไซเบอร์เนติกส์ที่พัฒนามันขึ้นมา

320
00:17:29,483 --> 00:17:32,225
นี่คือเทคโนโลยีอายุ 800 ปีเหรอ?

321
00:17:32,268 --> 00:17:35,619
บางทีฉันควรจะได้รับ
ร่างกายสังเคราะห์เมื่อฉันตายด้วย

322
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป

323
00:17:38,013 --> 00:17:40,233
ไม่น่าจะเป็นไปได้

324
00:17:40,276 --> 00:17:42,365
แต่กระบวนการนี้ก็พยายามแล้ว
หลายครั้ง

325
00:17:42,409 --> 00:17:45,934
หลังจากที่คุณหมอสูงใช้ครั้งแรก
บน... พลเรือเอกสตาร์ฟลีต--

326
00:17:45,977 --> 00:17:47,414
พิการ์ดคือชื่อของเขา--

327
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
แต่อัตราความสำเร็จต่ำมาก

328
00:17:49,198 --> 00:17:51,418
นั่นก็คือผู้คนในที่สุด
เพิ่งหยุดพยายาม

329
00:17:51,461 --> 00:17:53,942
อะไร...
เราควรกังวลไหม?

330
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
ก็ความจริงที่ว่า
จิตสำนึกของเกรย์

331
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
รอดจากการโอนเงินแล้ว
สู่โฮสต์ใหม่ครั้งหนึ่ง

332
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
ดูเหมือนจะเป็นสัญญาณที่ดี

333
00:17:59,861 --> 00:18:01,167
แต่เราควรถาม Guardian Xi

334
00:18:01,210 --> 00:18:02,559
เมื่อตัวสังเคราะห์พร้อมแล้ว

335
00:18:03,821 --> 00:18:06,041
เมื่อฉันรวม

336
00:18:06,085 --> 00:18:09,044
ร่างกายจะแก่และตายไหม?

337
00:18:09,088 --> 00:18:10,437
เหมือนอย่างที่ฉันเคยมีมาก่อนเหรอ?

338
00:18:10,480 --> 00:18:14,136
เอ่อ เขาถามว่า.
ร่างกายนี้จะแก่ไป

339
00:18:14,180 --> 00:18:16,965
คุณรู้ไหมว่าผมหงอก

340
00:18:17,008 --> 00:18:19,141
ขนจมูกยาวกระท่อนกระแท่น

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,273
ท้องหม้อและทั้งหมด

342
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
ดังนั้นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

343
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
มันก็จะแก่ไปตามวัยเหมือนกัน

344
00:18:23,450 --> 00:18:24,973
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

345
00:18:27,932 --> 00:18:29,847
สีเทา:
เราจะกำจัดไฝได้ไหม?

346
00:18:29,891 --> 00:18:31,719
ฉันคิดว่า
คุณหยุดเกลียดสิ่งนั้นแล้ว

347
00:18:31,762 --> 00:18:34,635
ฉันแค่ถามเพราะ...

348
00:18:34,678 --> 00:18:37,551
การเปลี่ยนแปลงก็เหมือนกับที่ฉันมี
เรื่องใหญ่กว่าที่ต้องคิด

349
00:18:37,594 --> 00:18:40,858
แต่ถ้าฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง

350
00:18:40,902 --> 00:18:43,426
เพื่อสร้างร่างกายของฉันใหม่ จากนั้น...

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
ทำไมไม่กำจัดออกไป
ทุกสิ่ง

352
00:18:45,428 --> 00:18:48,039
นั่นไม่ใช่ "ฉัน" โดยสิ้นเชิง
คุณรู้ไหม?

353
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
เขาต้องการที่จะสูญเสียไฝ

354
00:18:52,653 --> 00:18:54,655
โอ้. นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

355
00:18:54,698 --> 00:18:56,004
ที่จะทำให้
การปรับเปลี่ยนในนาทีสุดท้าย

356
00:18:56,047 --> 00:18:57,136
[อาดิร่าหัวเราะคิกคัก]

357
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
[รัว]

358
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
[เสียงกริ่งประตู]

359
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
มา.

360
00:19:28,950 --> 00:19:31,213
โอ้. คุณเพิ่มโฮล

361
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
[เสียงนกร้อง]

362
00:19:32,910 --> 00:19:34,651
ช่วยให้หลุดพ้นบางครั้ง

363
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
นี่คือนิวาร์ใช่ไหม?

364
00:19:38,002 --> 00:19:39,787
หน้าผาสุรัก.

365
00:19:41,702 --> 00:19:43,530
นั่นคือทะเลสาบยูรอน

366
00:19:45,096 --> 00:19:49,100
มันดูเหมือนกัน
ดังเช่นเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

367
00:19:49,144 --> 00:19:51,059
เมื่อนี่คือวัลแคน

368
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
ฉันเคยวิ่งหนี...

369
00:19:53,366 --> 00:19:55,150
ฉันเคยหนีมาที่นี่

370
00:19:55,194 --> 00:19:58,153
เมื่อฉันเริ่มคุ้นเคย
ถึงพ่อแม่ของฉันจากไป

371
00:20:02,505 --> 00:20:05,465
เอ่อคุณอยากจะพูด
กับฉันเกี่ยวกับคุณบูเกอร์เหรอ?

372
00:20:06,901 --> 00:20:08,294
พาฉันกลับบ้านนะโซรา

373
00:20:08,337 --> 00:20:09,860
โซรา:
ใช่กัปตัน

374
00:20:13,212 --> 00:20:15,562
ตอนนี้คอมพิวเตอร์เป็นโซราแล้วเหรอ?

375
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
เลือกชื่อตัวเอง

376
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
-โอ้.
- [เบิร์นแฮมหัวเราะเบา ๆ ]

377
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
ได้โปรด.

378
00:20:28,357 --> 00:20:31,099
บุ๊คมีแผนจะบินไปสู่ความผิดปกติ

379
00:20:31,142 --> 00:20:33,406
ไม่ว่าจะได้รับอนุญาตจากฉันหรือไม่

380
00:20:33,449 --> 00:20:35,582
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ย่อมเป็นภัยอย่างแน่นอน

381
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
ต่อความสัมพันธ์ของคุณ

382
00:20:38,889 --> 00:20:40,456
กัปตันในตัวฉันรู้

383
00:20:40,500 --> 00:20:43,024
ว่าเขาเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง
สำหรับภารกิจ

384
00:20:43,067 --> 00:20:45,418
เขาก็รู้เช่นกัน

385
00:20:45,461 --> 00:20:47,246
แต่...

386
00:20:48,464 --> 00:20:50,727
ฉันเคยเห็นเขา...

387
00:20:50,771 --> 00:20:53,991
ไม่นอนไม่กิน...

388
00:20:54,035 --> 00:20:58,126
ความเชี่ยวชาญของนายบุ๊คเกอร์
กับเรือของเขา

389
00:20:58,169 --> 00:21:01,129
จะทำให้พระองค์เจริญยิ่งๆขึ้นไป
เหมาะกับงานนี้โดยเฉพาะ

390
00:21:01,172 --> 00:21:03,131
มากกว่าผู้บัญชาการเดตเมอร์

391
00:21:03,174 --> 00:21:05,394
แม้ว่าเธอจะมีทักษะมากก็ตาม

392
00:21:05,438 --> 00:21:07,962
โลกของเขาถูกทำลาย

393
00:21:08,005 --> 00:21:11,357
มีชีวิตอีกหลายพันล้านชีวิต
จะตกอยู่ในความเสี่ยง

394
00:21:11,400 --> 00:21:13,054
จนกว่าเราจะเข้าใจ
ความผิดปกติ

395
00:21:13,097 --> 00:21:14,577
ดีพอแล้ว
เพื่อทำนายเส้นทางของมัน

396
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
ดังนั้นคุณจึงคิด
ฉันควรจะปล่อยเขาไป

397
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
เช่นเดียวกับคุณ ฉันเชื่อ

398
00:21:19,800 --> 00:21:24,326
ใช่ แต่ความรู้สึกส่วนตัวของคุณ
ทำให้การตัดสินใจของคุณซับซ้อนขึ้น

399
00:21:24,370 --> 00:21:27,329
ถ้าเขาเอาล่ะ
ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น?

400
00:21:27,373 --> 00:21:30,332
ฉันสงสัยว่าแล้ว
หากมีการเพิ่มมาตรการความปลอดภัย

401
00:21:30,376 --> 00:21:32,900
จะเป็นประโยชน์
ถึงทุกคนที่เกี่ยวข้อง

402
00:21:32,943 --> 00:21:36,512
ฉันมีความคิดบางอย่าง
ถ้านั่นจะเป็นประโยชน์

403
00:21:38,906 --> 00:21:42,518
ฉันได้กล่าวถึง
ฉันดีใจที่คุณกลับมา?

404
00:21:43,563 --> 00:21:45,304
ฉันเชื่อว่าคุณมี

405
00:21:46,827 --> 00:21:49,133
คุณต้องการส่ง
เพียงสองคน

406
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
ใครสามารถดำเนินการได้
สปอร์ไดรฟ์รวมกัน

407
00:21:51,440 --> 00:21:53,137
เข้าสู่เมฆสะสม

408
00:21:53,181 --> 00:21:55,270
ของสิ่งที่ไม่รู้จัก
ตัวตนทางดาราศาสตร์?

409
00:21:55,314 --> 00:21:57,751
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ช่วยเป่าแอร์ล็อกให้ฉันด้วย

410
00:21:57,794 --> 00:21:59,274
โอ้.

411
00:22:00,623 --> 00:22:02,625
เร็วเกินไป?
อาจจะเร็วเกินไป

412
00:22:02,669 --> 00:22:05,454
แต่ถึงกระนั้นก็ยังเป็นบ้า

413
00:22:05,498 --> 00:22:08,152
ใช่ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณจะไปอย่างโฮโล

414
00:22:08,196 --> 00:22:11,242
โอ้. ในกรณีนั้น...

415
00:22:11,286 --> 00:22:13,941
ร่างกายของคุณจะอยู่ตรงนี้
บน Discovery ตลอดเวลา

416
00:22:13,984 --> 00:22:16,509
ความผิดปกติที่เกิดขึ้น
การบิดเบือนอันยิ่งใหญ่

417
00:22:16,552 --> 00:22:18,424
เราอาจไม่สามารถ
เพื่อรักษาสัญญาณโฮโล

418
00:22:18,467 --> 00:22:21,340
ถูกต้องซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราจะใช้ล่าม

419
00:22:21,383 --> 00:22:23,820
เพื่อช่วยรักษาเรือของบุ๊ค
ใกล้กับดิสคัฟเวอรี่

420
00:22:23,864 --> 00:22:26,780
และถ้าเราจำเป็นต้อง
เราจะใช้มันดึงเขาออกมา

421
00:22:29,957 --> 00:22:32,742
และฉันต้องการให้คุณอยู่บนสะพาน
กำลังฟังคอมอยู่

422
00:22:32,786 --> 00:22:34,875
แจ้งให้เราทราบหากคุณมี
ด้วยเหตุผลใดก็ตามที่ต้องกังวล

423
00:22:34,918 --> 00:22:36,093
ใช่กัปตัน

424
00:22:41,142 --> 00:22:42,752
“เป่าแอร์ล็อกให้ฉันหน่อย”?

425
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
มันเป็นอารมณ์ขัน

426
00:22:44,450 --> 00:22:46,147
ลิงค์ประสาท

427
00:22:46,190 --> 00:22:47,409
คุณจะรู้สึกทุกอย่าง
บนเรือของบุ๊ค

428
00:22:47,453 --> 00:22:48,889
ราวกับว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

429
00:22:48,932 --> 00:22:50,760
หากไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
คุณถอดเครื่องส่งสัญญาณนี้ออก

430
00:22:50,804 --> 00:22:53,197
คุณจะกลับมาที่นี่...
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:22:54,677 --> 00:22:58,202
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
เพื่อจองวันดีๆ

432
00:22:59,682 --> 00:23:02,119
เมื่อคุณสูญเสียฉันไป เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการให้คนอื่นพูดกับคุณเหรอ?

433
00:23:02,163 --> 00:23:05,427
มันไม่เกือบจะเป็นสิ่งเดียวกัน

434
00:23:05,471 --> 00:23:07,560
ความทุกข์ก็คือความทุกข์

435
00:23:07,603 --> 00:23:09,692
และทุกคนก็เคลื่อนไหว
ผ่านมันแตกต่างออกไป

436
00:23:09,736 --> 00:23:11,564
ให้บุ๊คแนะนำคุณ

437
00:23:11,607 --> 00:23:13,740
คุณแน่ใจเหรอ?

438
00:23:13,783 --> 00:23:16,917
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
อึดอัดใจกับเขาจริงๆ

439
00:23:16,960 --> 00:23:19,572
ตั้งแต่เขากระโดดดิสคัฟเวอรี่
ไปยังดาวเคราะห์ดิลิเธียม

440
00:23:20,747 --> 00:23:22,618
เพียงแค่เชื่อสัญชาตญาณของคุณ

441
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
คุณควรจะรู้ดีกว่า
กว่าจะพูดแบบนั้นกับฉัน

442
00:23:24,490 --> 00:23:26,361
คุณดีขึ้นแล้ว
มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณเป็น

443
00:23:29,451 --> 00:23:31,584
สถานะ:
หนังสือ. สวัสดี.

444
00:23:31,627 --> 00:23:34,369
เอ่อขอโทษ ฉัน...

445
00:23:34,413 --> 00:23:37,154
-ยังคงคุ้นเคยกับสิ่งนี้
เอ่อ เทคโนโลยีใหม่
-[คำรามแห่งความแค้น]

446
00:23:37,198 --> 00:23:39,287
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้ เตรียมตัวให้พร้อม

447
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
มันราบรื่นมาก

448
00:23:40,854 --> 00:23:43,639
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อบอกความแตกต่าง แต่...

449
00:23:43,683 --> 00:23:45,685
รอให้เราชนกัน
แล้วเราจะได้เห็นกัน

450
00:23:45,728 --> 00:23:47,991
ขวา.

451
00:23:50,211 --> 00:23:53,997
ดังนั้น อืม
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

452
00:23:54,041 --> 00:23:57,653
เมื่อไร-เมื่อไหร่ที่คุณใช้
อินเทอร์เฟซสปอร์ไดรฟ์

453
00:23:57,697 --> 00:24:01,309
คุณเคยรู้สึกไหม...
ตะคริวในมือของคุณ?

454
00:24:01,352 --> 00:24:04,573
หรือเอ่อรู้สึกเสียวซ่าในอ้อมแขนของคุณ?

455
00:24:05,748 --> 00:24:07,358
เลขที่?

456
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
โอเค...

457
00:24:10,318 --> 00:24:11,319
เฮ้ สาวน้อย

458
00:24:11,362 --> 00:24:12,538
-[คำราม]
-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.

459
00:24:12,581 --> 00:24:14,670
โฮลอสทำให้เธอตกใจมาก
เธอไม่ได้กลิ่นคุณ

460
00:24:16,716 --> 00:24:18,326
มาเลยที่รัก

461
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
- มาทำให้คุณปลอดภัยกันเถอะ
-[เหมียว]

462
00:24:24,201 --> 00:24:27,204
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

463
00:24:27,248 --> 00:24:30,381
เราไม่ใช่เพื่อนกัน [หัวเราะเบา ๆ]

464
00:24:30,425 --> 00:24:33,515
แต่... ฉันรู้
คุณผ่านอะไรมามากมาย

465
00:24:33,559 --> 00:24:36,126
ดังนั้น เอ่อ...

466
00:24:36,170 --> 00:24:38,651
ถ้ามีอะไร
ฉันสามารถช่วยได้หรือ...

467
00:24:38,694 --> 00:24:40,391
บางทีก็หยุดพูดซะ

468
00:24:40,435 --> 00:24:41,610
นั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

469
00:24:41,654 --> 00:24:42,916
ขออนุญาต?

470
00:24:42,959 --> 00:24:44,352
ฉันไม่ต้องการเชือกผูก

471
00:24:44,395 --> 00:24:45,614
และฉันก็โคตรจะบ้าเลย
ไม่ต้องการคนดูแล

472
00:24:45,658 --> 00:24:46,963
ฉันมาที่นี่เพื่อหาข้อมูล

473
00:24:47,007 --> 00:24:48,487
คุณจะไม่รู้
สิ่งที่ต้องมองหา

474
00:24:48,530 --> 00:24:49,923
ดี.

475
00:24:52,316 --> 00:24:54,493
ฉันบิน คุณสแกน

476
00:24:59,019 --> 00:25:01,151
เบิร์นแฮม:
โอโวเซคุง ดูเป็นยังไงบ้าง
ข้างนอกนั่นเหรอ?

477
00:25:01,195 --> 00:25:04,372
ความผันผวนของแรงโน้มถ่วง
คงอยู่ในพารามิเตอร์ที่ปลอดภัย

478
00:25:04,415 --> 00:25:06,200
เอาล่ะ บุ๊ค
เราไปได้แล้ว

479
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
เดตเมอร์ พาเราเข้ามาใกล้หน่อยสิ
เท่าที่เราสามารถทำได้อย่างปลอดภัย

480
00:25:08,768 --> 00:25:10,117
เขาจะขึ้นเรือของเขา
จากที่นั่น

481
00:25:10,160 --> 00:25:11,684
ครับกัปตัน

482
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
รีส?

483
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
ไทเธอร์กำลังถืออยู่ กัปตัน

484
00:25:21,389 --> 00:25:23,478
จับตาดูให้ดี
สำหรับไมโครสายพันธุ์

485
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
มีสัญญาณใด ๆ ว่ามันล้มเหลว
และเรากำลังดึงเขาออกมา

486
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
รีส:
ครับกัปตัน

487
00:25:26,916 --> 00:25:28,309
จอง [ผ่านคอม]:
เข้าใกล้ชั้นฝุ่น

488
00:25:32,531 --> 00:25:34,358
-สบายดีไหมบุ๊ค?
- ใช่แล้ว

489
00:25:35,359 --> 00:25:36,839
ลึกเข้าไปอีก.

490
00:25:36,883 --> 00:25:38,537
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

491
00:25:39,625 --> 00:25:41,061
คุณบอกว่า "ชั้นฝุ่น"

492
00:25:41,104 --> 00:25:42,845
บางตัวค่อนข้างใหญ่
ชิ้นที่นี่

493
00:25:42,889 --> 00:25:46,588
ยังไงซะ มันก็ผ่านไปได้.
ระบบดาวเคราะห์

494
00:25:48,242 --> 00:25:49,722
ฉันเสียใจ.

495
00:25:52,594 --> 00:25:54,030
โล่ของคุณสามารถจัดการสิ่งนี้ได้หรือไม่?

496
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
ถือมั่นคงจนถึงขณะนี้

497
00:26:05,738 --> 00:26:07,348
[เด็กหัวเราะ]

498
00:26:08,784 --> 00:26:11,482
สถานะ:
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

499
00:26:13,397 --> 00:26:15,051
อย่าถามฉันแบบนั้นอีก

500
00:26:16,836 --> 00:26:18,707
หนังสือ:
เราผ่านชั้นนอกแล้ว

501
00:26:18,751 --> 00:26:19,926
-Stamets เริ่มการสแกนแล้ว
-[แจ้งเตือนเสียงกรน]

502
00:26:19,969 --> 00:26:20,970
-เบิร์นแฮม: ทิลลี่เหรอ?
-กัปตัน

503
00:26:21,014 --> 00:26:22,189
เรากำลังจะโดนโจมตี

504
00:26:22,232 --> 00:26:24,147
โดยสเปซย่อย
คลื่นความโน้มถ่วง...

505
00:26:24,191 --> 00:26:26,019
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

506
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
ชาย [ผ่านการสื่อสาร]:
เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วงทำงานผิดปกติ!

507
00:26:28,804 --> 00:26:30,023
รายงานสถานะ!

508
00:26:30,066 --> 00:26:32,112
-ฉันไม่สามารถไปถึงสถานีของฉันได้
-โซรา!

509
00:26:32,155 --> 00:26:33,983
โซรา:
เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วงเทียม

510
00:26:34,027 --> 00:26:35,202
ไม่สามารถชดเชยได้
เพื่อสุดขั้ว...

511
00:26:35,245 --> 00:26:36,333
พวกมันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

512
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
โซรา:
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป...

513
00:26:38,161 --> 00:26:39,772
[คำราม]

514
00:26:44,124 --> 00:26:45,995
[เสียงครวญคราง]

515
00:26:46,996 --> 00:26:48,911
ทุกคนสบายดีไหม?

516
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น

517
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
การแจ้งเตือนสีแดง.

518
00:26:53,046 --> 00:26:54,917
เรามาดูกันว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น

519
00:27:02,142 --> 00:27:04,144
มันมาจากไหน? พวกเรา
โดนดึงเข้าโซนเหลืองเหรอ?

520
00:27:04,187 --> 00:27:05,536
ไม่ เรายังอยู่ที่
เว้นระยะห่างที่ปลอดภัย

521
00:27:05,580 --> 00:27:06,755
เทอเป็นยังไงบ้าง?

522
00:27:06,799 --> 00:27:08,104
ใจเย็นๆ นะกัปตัน

523
00:27:08,148 --> 00:27:09,236
รายงานความเสียหาย?

524
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Port nacelle จำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม

525
00:27:10,629 --> 00:27:11,978
ไฟฟ้าขัดข้อง
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์

526
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
ความสมบูรณ์ของตัวถังอยู่ที่ 55% เปอร์เซ็นต์

527
00:27:13,632 --> 00:27:15,416
การค้นพบจะไม่รอด
มากกว่านั้นอีกมาก

528
00:27:15,459 --> 00:27:17,244
-คางของคุณ
-BURNHAM: พา Adira มาที่นี่

529
00:27:17,287 --> 00:27:19,028
ฉันอยากให้คุณสองคนคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

530
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
-และถ้ามันจะไป
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
-ครับกัปตัน

531
00:27:21,030 --> 00:27:22,466
- ฉันต้องทำให้เสร็จ
-ไป. ทำให้มันเร็ว

532
00:27:22,510 --> 00:27:23,859
สตาเมทส์

533
00:27:23,903 --> 00:27:25,295
สถานะอะไร.
ในการสแกนเหล่านั้นเหรอ?

534
00:27:26,470 --> 00:27:28,472
ว้าว. มันดำเนินไปอย่างช้าๆ

535
00:27:28,516 --> 00:27:30,170
แต่ฉันได้รับ
ข้อมูลมากมาย

536
00:27:31,214 --> 00:27:33,434
คุณไม่สามารถทำมันได้
ไปมั่นคงกว่านี้เหรอ?

537
00:27:33,477 --> 00:27:34,565
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

538
00:27:34,609 --> 00:27:35,915
ฉันกำลังทำเวทมนตร์อยู่ตรงนี้

539
00:27:35,958 --> 00:27:37,568
ถ้าอย่างนั้น
ทำให้มันมั่นคงอย่างน่าอัศจรรย์

540
00:27:37,612 --> 00:27:39,440
[สเตเม็ตต์ตะโกน]

541
00:27:39,483 --> 00:27:41,485
ประณามมัน ฉันสูญเสียการนำทาง

542
00:27:41,529 --> 00:27:42,617
เรากำลังดึงคุณออกมา

543
00:27:42,661 --> 00:27:44,575
ไม่

544
00:27:44,619 --> 00:27:46,099
เราต้องการข้อมูลนี้
เราต้องการคำตอบ

545
00:27:46,142 --> 00:27:47,230
ไม่ หนังสือ...

546
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
ฉัน-ฉันสามารถใช้เวลาได้จริงๆ

547
00:27:51,713 --> 00:27:53,933
- กี่โมงกันแน่?
-เอ่อ...

548
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
เอาล่ะ สิบนาที

549
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

550
00:27:59,025 --> 00:28:00,766
ฉันต้องรู้ว่าหนึ่งในนั้น
ความผันผวนจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

551
00:28:00,809 --> 00:28:03,029
-ทิลลี่.
-เกี่ยวกับมัน.

552
00:28:03,072 --> 00:28:04,683
[ตะโกน]

553
00:28:05,771 --> 00:28:07,860
คุณมีซี่โครงร้าว

554
00:28:07,903 --> 00:28:10,079
ความผันผวนของแรงโน้มถ่วง
เกินแล้ว

555
00:28:10,123 --> 00:28:11,559
พารามิเตอร์ที่คาดหวังทั้งหมด

556
00:28:11,602 --> 00:28:13,604
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
เรา-เราต้องหาคำตอบว่าอะไร

557
00:28:13,648 --> 00:28:15,476
ฉันกำลังทำสิ่งใหม่
อัลกอริธึมการทำนาย

558
00:28:15,519 --> 00:28:16,825
แต่ข้อมูลมีจำกัด
ว่าฉัน...

559
00:28:16,869 --> 00:28:18,609
แล้วคุณล่ะรวมไว้ด้วย
ข้อมูลกราวิเมตริกของนาลาส

560
00:28:18,653 --> 00:28:19,785
จากสถานี
ในการคำนวณของคุณ?

561
00:28:19,828 --> 00:28:21,177
แน่นอน.
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

562
00:28:21,221 --> 00:28:22,178
-คุณไม่มี
เพื่อตรวจสอบงานของฉัน
-ทิลลี่: เฮ้!

563
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ โอเค?

564
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
เราทุกคนเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

565
00:28:24,485 --> 00:28:25,747
เรายังคงเป็นสองเท่า
และตรวจสอบงานของเราสามครั้ง

566
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่คุณได้รวมไว้

567
00:28:27,140 --> 00:28:29,098
แรงโน้มถ่วงที่ผิดปกติ
ความเครียดบนเรือ

568
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
โปรด. ขอบคุณ

569
00:28:32,841 --> 00:28:35,888
ขอโทษ. ฉันชอบ
กำลังติดตามอยู่เลย

570
00:28:35,931 --> 00:28:38,238
เราทุกคนอยู่ภายใต้
ความกดดันมากมาย

571
00:28:38,281 --> 00:28:41,110
และเกิดอะไรขึ้น.
สถานีนั้นคือ...

572
00:28:41,154 --> 00:28:43,634
และคุณก็รู้ว่าเอดิร่าแค่พยายาม
เพื่อให้คุณประทับใจใช่ไหม?

573
00:28:44,853 --> 00:28:46,028
[ทิลลี่หัวเราะ]

574
00:28:46,072 --> 00:28:47,682
พวกเขามองดูคุณจริงๆ

575
00:28:49,336 --> 00:28:51,425
เอ่อ... โอเค เอ่อ
ฉัน-ฉันปรับตัวเลขแล้ว

576
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
เพื่อบัญชี
ตัวแปรกราวิเมตริก

577
00:28:52,818 --> 00:28:54,689
และ... เรามีปัญหา

578
00:28:54,733 --> 00:28:56,125
ทิลลี่:
กัปตัน! เอ่อข่าวดี

579
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
เรารู้ว่าเมื่อไรต่อไป
ความวุ่นวายกำลังจะมาเยือน

580
00:28:57,953 --> 00:28:59,781
ข่าวร้าย--
ในอีกสองวินาที

581
00:28:59,825 --> 00:29:00,782
ทุกคนจัดให้!

582
00:29:05,787 --> 00:29:09,225
-[เสียงครวญคราง]
-[แจ้งเตือนเสียงกรน]

583
00:29:12,707 --> 00:29:15,362
[คำราม] รายงานความเสียหาย

584
00:29:15,405 --> 00:29:17,886
อาการบาดเจ็บหลายชั้น

585
00:29:17,930 --> 00:29:20,802
ความล้มเหลวของโครงสร้างและไฟฟ้า
บนดาดฟ้า 14 ถึง 16

586
00:29:20,846 --> 00:29:22,804
อีกอันหนึ่งนั้นและ
เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วงเทียม

587
00:29:22,848 --> 00:29:24,197
จะแจกให้หมดเลย

588
00:29:24,240 --> 00:29:26,112
ถ้าตัวเรือไม่.
เปิดก่อนมัน

589
00:29:26,155 --> 00:29:27,766
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

590
00:29:27,809 --> 00:29:29,245
ทิลลี่ อีกนานแค่ไหน.
เรามีไหม?

591
00:29:29,289 --> 00:29:30,856
สี่นาที.
จากนั้นนาทีครึ่ง

592
00:29:30,899 --> 00:29:33,032
- จากนั้น 40 วินาที
- ทำไมจึงไม่สม่ำเสมอ?

593
00:29:33,075 --> 00:29:34,990
-เรายังไม่รู้.
-กลับไปหามันซะ

594
00:29:35,034 --> 00:29:36,513
ครับกัปตัน

595
00:29:36,557 --> 00:29:38,080
เราต้องดึงบุ๊คออกมา

596
00:29:38,124 --> 00:29:39,255
หรือเราจะปล่อยล่ามก็ได้

597
00:29:39,299 --> 00:29:40,604
และอนุญาตพวกเขา
เพื่อทำงานต่อไป

598
00:29:40,648 --> 00:29:41,997
เขาไม่มีระบบนำทาง

599
00:29:42,041 --> 00:29:44,130
และถ้าไม่มีข้อมูลนั้น กัปตัน
เราไม่มีอะไรเลย

600
00:29:46,349 --> 00:29:48,438
การค้นพบต้องถอยกลับ
คุณอยู่ที่ไหนกับการสแกน?

601
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
ฉันต้องการ เอ่อ อีกห้านาที

602
00:29:52,181 --> 00:29:53,313
ให้มันเป็นสาม

603
00:29:53,356 --> 00:29:55,228
ฉัน-ฉันคงจะโชคดี
เพื่อให้ได้มาในห้า

604
00:29:55,271 --> 00:29:57,360
ถ้าเรากลับมาล่ะ?

605
00:29:57,404 --> 00:29:59,101
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อซ่อมแซมเรือลำนี้

606
00:29:59,145 --> 00:30:01,800
Stamets คุณทำได้ไหม
วิเคราะห์ด้วยสิ่งที่คุณมี?

607
00:30:01,843 --> 00:30:05,194
ฉัน-ฉันจะไม่รู้จนกว่า
ฉันสามารถเข้าสู่ข้อมูลได้

608
00:30:05,238 --> 00:30:07,849
และในระหว่างนี้
สิ่งนี้... สิ่งนี้

609
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
จะเป็นเพียงแค่
ท่องไปรอบๆ และ...

610
00:30:09,329 --> 00:30:11,679
ใครจะรู้ว่าเท่าไหร่
เสียหายมากกว่านี้ได้ไหม?

611
00:30:13,072 --> 00:30:15,422
♪

612
00:30:15,465 --> 00:30:17,032
[เด็กหัวเราะ]

613
00:30:17,076 --> 00:30:18,686
STAMETS [สะท้อน]:
จอง?

614
00:30:18,729 --> 00:30:20,209
เฮ้.

615
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
หนังสือ.

616
00:30:21,515 --> 00:30:22,951
นี่มันอะไรกัน.
ไปกับคุณเหรอ?

617
00:30:22,995 --> 00:30:24,735
พวกเขากำลังพูดถึง
ดึงเราออกมา

618
00:30:26,085 --> 00:30:27,521
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น

619
00:30:27,564 --> 00:30:29,697
เราจะไม่จากไป
โดยไม่มีข้อมูล

620
00:30:29,740 --> 00:30:31,786
คุณต้องปลดเชือกออก

621
00:30:33,266 --> 00:30:34,963
มันฟังดูเหมือน
เขาคิดชัดเจนใช่ไหม?

622
00:30:35,007 --> 00:30:36,399
ในสถานการณ์เหล่านี้

623
00:30:36,443 --> 00:30:38,924
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อแยกแยะความเครียด

624
00:30:38,967 --> 00:30:40,839
และความไม่มั่นคงทางอารมณ์

625
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
หนังสือ:
ไมเคิล.

626
00:30:42,884 --> 00:30:45,278
เราสามารถทำได้

627
00:30:58,508 --> 00:31:00,249
ริส ปล่อยเขาไปเถอะ

628
00:31:00,293 --> 00:31:02,773
ครับกัปตัน

629
00:31:04,645 --> 00:31:06,516
เดตเมอร์ ดึงเรากลับไป

630
00:31:10,999 --> 00:31:12,305
ครับกัปตัน

631
00:31:22,228 --> 00:31:24,839
♪

632
00:31:34,457 --> 00:31:36,068
หนังสือบินตาบอด

633
00:31:36,111 --> 00:31:39,114
หากไม่มีสายโยงเราก็ต้อง
หาทางอื่นที่จะพาเขาออกไป

634
00:31:39,158 --> 00:31:41,290
ก่อนเรือของเขา
ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

635
00:31:41,334 --> 00:31:42,378
เริ่มคิด.

636
00:31:42,422 --> 00:31:43,597
เดตเมอร์และรีห์ส:
ครับกัปตัน

637
00:31:44,990 --> 00:31:46,992
เอ่อ อีกสามนาที
สำหรับการสแกน

638
00:31:47,035 --> 00:31:48,384
คุณพูดอย่างนั้น
สามนาทีที่แล้ว

639
00:31:48,428 --> 00:31:49,603
โอ้ว้าว! ดูมัน!

640
00:31:51,213 --> 00:31:52,519
นั่นคืออะไร?

641
00:31:52,562 --> 00:31:55,217
นั่นคือ--
หน่วยถ่ายโอนพลังงานโบซอน?

642
00:31:55,261 --> 00:31:56,479
นั่นคืออันหนึ่ง

643
00:31:56,523 --> 00:31:57,437
คอมพิวเตอร์จัดส่ง:
คำเตือน. ไฟฟ้าขัดข้อง.

644
00:31:57,480 --> 00:31:59,526
เครื่องยนต์70%.

645
00:31:59,569 --> 00:32:01,136
การค้นพบ
เรากำลังสูญเสียเครื่องยนต์

646
00:32:01,180 --> 00:32:02,224
คว้าตัวแบ่งแยกเฟส

647
00:32:02,268 --> 00:32:03,791
-ที่ไหน?
-นั่น..

648
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
คุณพูดแบบนั้น
มันควรจะชัดเจน

649
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
แค่แกล้งทำเป็นว่า
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

650
00:32:07,534 --> 00:32:09,101
คุณรู้? เช่นเดียวกับของฉัน

651
00:32:10,406 --> 00:32:13,105
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันถูกบอกไปแล้ว
ที่จะทำตามผู้นำของคุณ

652
00:32:13,148 --> 00:32:15,107
ว่าคุณจะแจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณต้องการ

653
00:32:15,150 --> 00:32:16,369
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

654
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
คอมพิวเตอร์จัดส่ง:
เครื่องยนต์อยู่ที่ 60%

655
00:32:17,413 --> 00:32:19,154
ฉัน-ฉันกำลังพูดถึง...

656
00:32:19,198 --> 00:32:21,983
ฉันพยายามที่จะอ่อนไหว

657
00:32:22,027 --> 00:32:24,159
และคุณก็คือคุณ

658
00:32:24,203 --> 00:32:25,944
คุณก็ตระหนักได้
วันนี้คุณคุยกับฉันมากขึ้น

659
00:32:25,987 --> 00:32:27,858
กว่าที่คุณมีในอดีต
อะไร ห้าเดือน?

660
00:32:27,902 --> 00:32:28,947
นั่นไม่เป็นความจริง

661
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
นับตั้งแต่ทราบเรื่อง.
ฉันสามารถรันสปอร์ไดรฟ์ได้

662
00:32:31,993 --> 00:32:33,603
อัตตาของคุณถูกช้ำ
แล้วคุณก็ตำหนิฉัน

663
00:32:33,647 --> 00:32:34,778
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

664
00:32:34,822 --> 00:32:35,997
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

665
00:32:38,695 --> 00:32:42,221
คุณเตือนฉัน
ว่าฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

666
00:32:45,224 --> 00:32:46,616
เมื่อฉันมองดูคุณ

667
00:32:46,660 --> 00:32:49,706
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือฉันเข้าใกล้แค่ไหน

668
00:32:49,750 --> 00:32:51,447
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

669
00:32:51,491 --> 00:32:52,840
อีกครั้ง.

670
00:32:54,842 --> 00:32:57,845
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ช่วยครอบครัวของฉัน

671
00:32:57,888 --> 00:33:00,891
ฉันไม่สามารถ
จะทำอะไรก็ได้และ...

672
00:33:00,935 --> 00:33:02,981
ฉันเกลียดความรู้สึกนั้น

673
00:33:05,896 --> 00:33:07,681
คอมพิวเตอร์จัดส่ง:
เครื่องยนต์อยู่ที่ 30%

674
00:33:07,724 --> 00:33:08,987
การสแกนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

675
00:33:09,030 --> 00:33:10,989
ไป.
ดึงสารสื่อประสาทออก

676
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
และกลับไปสู่การค้นพบ
เริ่มวิเคราะห์

677
00:33:13,034 --> 00:33:14,470
- ฉันทำไม่ได้
-อะไร?

678
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
การบิดเบือนที่เก็บไว้
รบกวนโฮโลของฉัน--

679
00:33:17,908 --> 00:33:20,259
ฉันไม่สามารถส่งได้
ข้อมูลใดๆ กลับคืนมา

680
00:33:20,302 --> 00:33:23,479
มันอาศัยอยู่ที่นี่
บนเรือลำนี้...

681
00:33:23,523 --> 00:33:25,873
และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

682
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
กัปตัน เรามีอะไรบางอย่าง

683
00:33:30,617 --> 00:33:33,228
โอเค เอ่อ นี่คือสิ่งที่

684
00:33:33,272 --> 00:33:35,665
สเปซย่อย
คลื่นความโน้มถ่วงมีลักษณะเช่นนี้

685
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
หนังสืออยู่ที่ไหน
อะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขา

686
00:33:37,450 --> 00:33:39,539
ตีเราแรงขึ้น
พวกเขากำลังตีเขาแรงขึ้นเช่นกัน

687
00:33:39,582 --> 00:33:41,323
ใช่มั้ยล่ะ?

688
00:33:41,367 --> 00:33:43,760
แต่เราคิดว่าในทางทฤษฎีแล้ว
หนังสือก็จับได้

689
00:33:43,804 --> 00:33:45,501
หนึ่งในคลื่นเหล่านี้
และประเภท...

690
00:33:45,545 --> 00:33:47,416
-ขี่มันออกไป
-[นกหวีด]

691
00:33:47,460 --> 00:33:49,157
ซารุ:
เครื่องยนต์คุณบูเกอร์
กำลังสูญเสียอำนาจ

692
00:33:49,201 --> 00:33:51,681
เขาจะพยายามได้อย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?

693
00:33:51,725 --> 00:33:53,727
กลศาสตร์ของนิวตัน

694
00:33:53,770 --> 00:33:55,816
แอปพลิเคชันพื้นฐาน
ของพลศาสตร์ของไหล

695
00:33:55,859 --> 00:33:58,558
ฉันเคยเล่นว่าวเซิร์ฟที่ใหญ่ที่สุด
หยุดพักที่ Manark IV

696
00:33:58,601 --> 00:34:00,081
มันเป็นแนวคิดพื้นฐานเดียวกัน

697
00:34:00,125 --> 00:34:03,867
ถ้าบุ๊คเร่ง
ไปสู่การบิดเบือนตรงนี้

698
00:34:03,911 --> 00:34:05,478
การลอยตัวจะดูแล
ของส่วนที่เหลือ

699
00:34:05,521 --> 00:34:06,783
แต่ไม่มี
เซ็นเซอร์นำทาง,

700
00:34:06,827 --> 00:34:08,742
เขาจะไม่สามารถวัดได้
มุมขวา--

701
00:34:08,785 --> 00:34:10,439
เขาไม่สามารถรู้สึกได้

702
00:34:10,483 --> 00:34:12,528
บางทีอาจมีวิธีที่เขาสามารถทำได้

703
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
ทิลลี่ คุณหันได้ไหม
การเรนเดอร์โฮโลนี้

704
00:34:14,182 --> 00:34:15,227
ในเรื่องที่ตั้งโปรแกรมได้?

705
00:34:15,270 --> 00:34:17,055
โอ้คุณเดิมพัน

706
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
เอ่อ... ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

707
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

708
00:34:20,188 --> 00:34:21,711
เช่นเดียวกับการเล่นว่าว

709
00:34:21,755 --> 00:34:23,409
ถ้าจะตีเข้าที่.
แค่มุมขวาเท่านั้น

710
00:34:23,452 --> 00:34:25,280
มันจะพาเรือของคุณออกไป

711
00:34:25,324 --> 00:34:26,542
ฉันกำลังบินตาบอด

712
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
ฉันจะบอกคุณเมื่อ

713
00:34:27,935 --> 00:34:30,111
คุณเพียงแค่มี
เพื่อปฏิบัติตามเครื่องหมายของฉันอย่างแน่นอน

714
00:34:30,155 --> 00:34:32,766
-เข้าใจแล้ว.
-เครื่องยนต์ 20%.

715
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
คุณคิดว่าการซ่อมแซมจะคงอยู่หรือไม่?

716
00:34:34,550 --> 00:34:36,509
เย็บติดกันแทบไม่ได้เลย..

717
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
มันอาจจะระเบิดเมื่อใดก็ได้

718
00:34:38,163 --> 00:34:39,294
ดีใจที่ได้ถาม

719
00:34:40,339 --> 00:34:41,862
บนเครื่องหมายของฉัน

720
00:34:42,863 --> 00:34:44,517
เตรียมตัวให้พร้อม...

721
00:34:44,560 --> 00:34:46,301
[เสียงหึ่งเพิ่มขึ้น]

722
00:34:46,345 --> 00:34:47,302
ตอนนี้!

723
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ไป!

724
00:34:55,441 --> 00:34:57,399
เกิดอะไรขึ้น หนังสือ?

725
00:34:57,443 --> 00:34:58,400
หนังสือ:
ฉันคิดถึงมัน

726
00:34:58,444 --> 00:34:59,401
สาปแช่ง.

727
00:34:59,445 --> 00:35:00,446
ฟัง.

728
00:35:00,489 --> 00:35:01,882
จะมาอีกครับ.

729
00:35:01,925 --> 00:35:03,057
มันจะแน่น แต่--

730
00:35:03,101 --> 00:35:04,667
แต่มีพลังเพียงพอ
ไปที่เครื่องยนต์

731
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
เพื่อลองอีกครั้ง

732
00:35:09,150 --> 00:35:10,804
คุณต้องลองอีกครั้ง

733
00:35:10,847 --> 00:35:11,805
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

734
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
เราจะ-เราจะลองอีกครั้ง

735
00:35:13,067 --> 00:35:14,895
มันจบแล้ว

736
00:35:14,938 --> 00:35:16,375
มันไม่ใช่

737
00:35:18,986 --> 00:35:20,422
ดึงเครื่องส่งสัญญาณออก

738
00:35:20,466 --> 00:35:21,902
ไม่

739
00:35:21,945 --> 00:35:24,513
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

740
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

741
00:35:29,997 --> 00:35:32,608
ฉันอยู่ที่นี่ เราทุกคนอยู่ที่นี่

742
00:35:35,394 --> 00:35:37,091
เบิร์นแฮม:
จะเกิดการบิดเบือนอีกครั้งหนึ่ง

743
00:35:37,135 --> 00:35:39,180
ในเวลาไม่ถึงสองนาที

744
00:35:39,224 --> 00:35:41,008
คุณพร้อมหรือยัง?

745
00:35:43,967 --> 00:35:46,187
หนังสือ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

746
00:35:50,452 --> 00:35:51,845
หนังสือ.

747
00:36:00,941 --> 00:36:03,030
เบิร์นแฮม:
หนังสือ เราไม่มี
มีเวลามาก

748
00:36:03,813 --> 00:36:05,075
กัปตัน...

749
00:36:05,119 --> 00:36:06,468
ฉันคิดว่าเขาอาจต้องการ

750
00:36:06,512 --> 00:36:08,644
ช่วยอีกหน่อย
กับอันนี้

751
00:36:11,081 --> 00:36:13,432
บางทีตอนนี้อาจเป็น
เวลาที่เหมาะสม

752
00:36:13,475 --> 00:36:15,129
เพื่อให้คุณจัดสรรไว้
กัปตัน

753
00:36:15,173 --> 00:36:16,826
เพื่อประโยชน์ของพันธมิตร?

754
00:36:23,224 --> 00:36:25,183
ไบรซ์ เปิดช่องส่วนตัว
ได้โปรด.

755
00:36:28,490 --> 00:36:30,188
เฮ้ บุ๊ค

756
00:36:31,798 --> 00:36:33,974
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

757
00:36:34,017 --> 00:36:35,715
คุณและฉัน

758
00:36:35,758 --> 00:36:38,196
และฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน:

759
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

760
00:36:42,896 --> 00:36:44,637
ไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้

761
00:36:44,680 --> 00:36:46,204
คุณไม่สามารถรู้ได้

762
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
นก...

763
00:36:54,255 --> 00:36:56,605
วิธีที่พวกเขาพาขึ้นสู่ท้องฟ้า...

764
00:36:59,782 --> 00:37:02,220
ฉันควรจะสัมผัสได้แล้ว

765
00:37:02,263 --> 00:37:04,178
ไม่

766
00:37:05,310 --> 00:37:07,529
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

767
00:37:07,573 --> 00:37:10,880
ฉันควรจะพาพวกเขาไปด้วย

768
00:37:10,924 --> 00:37:14,536
คฮีม...

769
00:37:14,580 --> 00:37:16,930
เลโต...

770
00:37:16,973 --> 00:37:19,237
ฉันล้มเหลวไมเคิล

771
00:37:20,673 --> 00:37:23,066
ฉันล้มเหลวพวกเขา

772
00:37:23,110 --> 00:37:25,417
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างนั้น

773
00:37:26,983 --> 00:37:29,159
แต่คุณไม่ได้ทำ

774
00:37:29,203 --> 00:37:33,033
คุณไม่ได้ล้มเหลวพวกเขา

775
00:37:33,076 --> 00:37:36,036
และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

776
00:37:36,079 --> 00:37:37,429
ตอนนี้หรือตลอดไป

777
00:37:37,472 --> 00:37:40,258
ฉันอยู่กับคุณ

778
00:37:40,301 --> 00:37:43,173
ลูกเรือทั้งหมดอยู่กับคุณ

779
00:37:43,217 --> 00:37:45,480
เราจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของเรา

780
00:37:45,524 --> 00:37:47,700
เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

781
00:37:47,743 --> 00:37:51,573
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
ตอนนี้.

782
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
โปรด.

783
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
♪

784
00:38:13,334 --> 00:38:15,293
แค่หลับตาลง

785
00:38:15,336 --> 00:38:18,078
ฟังเสียงของฉัน

786
00:38:18,121 --> 00:38:20,210
อยู่กับเรา

787
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
อยู่กับฉัน.

788
00:38:25,128 --> 00:38:27,261
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะไป

789
00:38:27,305 --> 00:38:29,350
และเมื่อฉันทำ ฉันก็ต้องการให้คุณทำ

790
00:38:29,394 --> 00:38:31,657
ปืนมัน
กับสิ่งที่คุณเหลืออยู่

791
00:38:33,006 --> 00:38:35,443
บิดเบือนอีก
คลื่นกำลังมา

792
00:38:36,836 --> 00:38:39,229
แค่ขี่มันออกไป

793
00:38:40,927 --> 00:38:42,363
เตรียมตัวให้พร้อม

794
00:38:43,495 --> 00:38:45,018
เปิดตาของคุณ

795
00:38:47,150 --> 00:38:48,630
ตอนนี้.

796
00:39:03,776 --> 00:39:06,474
[หายใจออก]

797
00:39:09,303 --> 00:39:11,044
มีสัญญาณอะไรบ้าง?

798
00:39:11,087 --> 00:39:12,654
โอเวเซคุน:
ยังไม่ได้.

799
00:39:20,923 --> 00:39:22,534
[ถอนหายใจ]

800
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
หนังสือ:
ฉันว่าง. ฉันชัดเจน.

801
00:39:27,713 --> 00:39:29,454
กำลังส่งข้อมูลการสแกนทันที

802
00:39:29,497 --> 00:39:31,151
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

803
00:39:33,283 --> 00:39:36,374
และทำได้ดีมาก ผู้บังคับการไบรซ์

804
00:39:36,417 --> 00:39:39,159
ขอให้เราทุกคนปลูกฝัง
งานอดิเรกช่วยชีวิตดังกล่าว

805
00:39:39,202 --> 00:39:40,508
ขอบคุณครับคุณซารุ

806
00:39:40,552 --> 00:39:44,904
[เชียร์ ปรบมือ]

807
00:39:44,947 --> 00:39:46,296
- ทำได้ดีมากคุณ
-โอ้.

808
00:39:46,340 --> 00:39:47,602
งานดีจริงๆ.

809
00:39:48,995 --> 00:39:51,389
ขอบคุณ.

810
00:39:57,830 --> 00:40:00,093
หนังสือ:
ตัดมันไปตรงนั้นแน่นอน

811
00:40:01,660 --> 00:40:04,880
นี่... ข้อมูล
น่าจะเป็นเหมืองทอง

812
00:40:07,579 --> 00:40:09,494
เอ่อ อย่ามองฉันนะ

813
00:40:09,537 --> 00:40:12,540
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
ฉันเพิ่งขับรถคันนี้

814
00:40:16,762 --> 00:40:18,807
ขอบคุณ

815
00:40:18,851 --> 00:40:21,070
เพื่อช่วยครอบครัวของฉัน

816
00:40:24,465 --> 00:40:26,859
ฉันจะคิดออก
สิ่งนี้ออกไป สำหรับคุณ.

817
00:40:27,990 --> 00:40:30,950
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

818
00:40:30,993 --> 00:40:32,342
ฉันสัญญา.

819
00:40:35,650 --> 00:40:37,739
คุณรู้ไหม...

820
00:40:37,783 --> 00:40:40,481
ฉันรู้สึกเสียวซ่าที่แขน
ในสปอร์ไดรฟ์

821
00:40:40,525 --> 00:40:42,352
ใช่.

822
00:40:42,396 --> 00:40:43,963
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

823
00:40:44,006 --> 00:40:45,355
[หัวเราะเบา ๆ]

824
00:40:49,490 --> 00:40:52,711
ฉันจะถอดสิ่งนี้ออกตอนนี้

825
00:41:06,768 --> 00:41:08,553
คัลเบอร์:
ยินดีต้อนรับกลับมา

826
00:41:11,991 --> 00:41:13,383
ชาย [ผ่านการสื่อสาร]:
ร้อยโทคัลลาฮาน

827
00:41:13,427 --> 00:41:14,776
- กรุณารายงานต่อฝ่ายวิศวกรรม
-โอ้. เฮ้.

828
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
สวัสดี ขอโทษ

829
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
เอ่อ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

830
00:41:19,041 --> 00:41:21,957
เอ่อ สำหรับคำแนะนำของคุณ
เอ่อ กับอาดิร่า

831
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
อาจเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา

832
00:41:23,959 --> 00:41:26,527
เพื่อให้คนอื่นเห็นอดีต
พวกเขาสดใสแค่ไหน

833
00:41:26,571 --> 00:41:27,833
ใช่.

834
00:41:27,876 --> 00:41:30,183
คุณมีมาก,
เอ่อ สัมผัสเบาๆ กับผู้คน

835
00:41:30,226 --> 00:41:32,185
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นจริงๆ

836
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
คุณก็ทำเช่นกัน

837
00:41:34,013 --> 00:41:36,145
โดยปกติ.

838
00:41:36,189 --> 00:41:38,887
ใช่. ฉันคิดว่า อืม
คุณพูดถูก

839
00:41:38,931 --> 00:41:41,063
เกี่ยวกับฉันรู้สึกกดดัน

840
00:41:41,107 --> 00:41:43,849
อืม ไม่เกี่ยวกับสถานี
แต่...

841
00:41:43,892 --> 00:41:46,416
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
นั่นเป็นเพียง...

842
00:41:46,460 --> 00:41:47,896
น่ารังเกียจอย่างไม่น่าเชื่อ

843
00:41:47,940 --> 00:41:50,551
-แต่ เอ่อ...
-แต่นี่คืออะไรบางอย่าง...
ใหญ่กว่า?

844
00:41:50,595 --> 00:41:53,946
ใช่เหมือน...

845
00:41:53,989 --> 00:41:57,427
สิ่งต่างๆ ก็ไม่... รู้สึก
แบบเดียวกับที่พวกเขาเคยทำ

846
00:41:57,471 --> 00:41:59,517
ชอบ...

847
00:41:59,560 --> 00:42:02,128
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างปิดอยู่ หรือ เอ่อ...

848
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
เลิกงานแล้ว

849
00:42:03,869 --> 00:42:05,261
เอ่อ...

850
00:42:07,525 --> 00:42:09,222
ฉันไม่รู้
ฉันก็หวังอย่างนั้น

851
00:42:09,265 --> 00:42:11,441
เราอาจจะพูดคุยเกี่ยวกับมันบางครั้ง

852
00:42:11,485 --> 00:42:13,574
ชอบพูดคุยพูดคุย

853
00:42:13,618 --> 00:42:16,490
แบบ เอ่อ... อย่างมืออาชีพเหรอ?

854
00:42:16,534 --> 00:42:18,187
แน่นอน.

855
00:42:18,231 --> 00:42:20,450
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะคิดออกด้วยกัน

856
00:42:20,494 --> 00:42:22,104
อืม?

857
00:42:22,148 --> 00:42:23,758
ขอบคุณ.

858
00:42:23,802 --> 00:42:26,065
ตกลง. [หัวเราะ]
นั่นไม่ยากเลย

859
00:42:26,108 --> 00:42:27,545
-ว้าว.
- แค่... อึดอัดนิดหน่อย

860
00:42:27,588 --> 00:42:28,937
ไม่--แต่ก็ไม่ยาก

861
00:42:28,981 --> 00:42:31,200
-คุณทำได้ดี.
-ขอบคุณ.

862
00:42:31,244 --> 00:42:33,420
ฉันจะไป
เจาะลึกข้อมูลนั้น

863
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ.

864
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
- ไปกอบกู้โลก
-โอ้ ฉันจะ.

865
00:42:46,302 --> 00:42:48,174
[หายใจออก]

866
00:42:55,964 --> 00:42:58,227
- คุณเป็นคนประเภท...
-โอ้พระเจ้า.

867
00:42:58,271 --> 00:43:00,882
...เรื่องใหญ่วันนี้
คุณรู้ไหม?

868
00:43:00,926 --> 00:43:03,145
อัลกอริธึมของคุณคือ...

869
00:43:03,189 --> 00:43:05,800
งานศิลปะทางคณิตศาสตร์

870
00:43:07,236 --> 00:43:09,238
ขอบคุณ [หัวเราะ]

871
00:43:09,282 --> 00:43:12,067
ฉันเดาว่าฉัน อืม... สร้างคลื่น

872
00:43:13,242 --> 00:43:14,461
โอเค ไม่

873
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
[ทั้งคู่หัวเราะ]

874
00:43:20,510 --> 00:43:21,773
มันคืออะไร?

875
00:43:21,816 --> 00:43:26,386
คุณ-คุณต้องเห็น
ร่างกายของคุณในวันนี้

876
00:43:26,429 --> 00:43:28,954
ซึ่งมันใหญ่มาก

877
00:43:28,997 --> 00:43:30,520
และฉัน-ฉันมีความสุขมาก

878
00:43:30,564 --> 00:43:31,870
ที่คุณได้รับ
เพื่อรวมเข้าด้วยกันในไม่ช้า

879
00:43:31,913 --> 00:43:35,917
ฉันได้ยินเสียง "แต่"...

880
00:43:35,961 --> 00:43:37,397
[หัวเราะ]:
ไม่

881
00:43:37,440 --> 00:43:40,313
ไม่เป็นไร.

882
00:43:40,356 --> 00:43:41,749
คุณสามารถบอกฉัน.

883
00:43:43,708 --> 00:43:45,231
นลาส...

884
00:43:45,274 --> 00:43:48,277
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

885
00:43:48,321 --> 00:43:51,541
คุณรู้ไหม ความกะทันหันของมัน

886
00:43:51,585 --> 00:43:55,545
และสิ่งเลวร้ายทั้งหมด

887
00:43:55,589 --> 00:43:59,941
อืม เตือนฉันแล้ว
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

888
00:43:59,985 --> 00:44:02,422
มันแค่อยู่ในใจของฉัน

889
00:44:03,728 --> 00:44:05,120
[หัวเราะ] ฉัน...

890
00:44:05,164 --> 00:44:07,035
ฉันไม่ต้องการที่จะนำมันขึ้นมา
ในวันอันแสนสุขเช่นนี้

891
00:44:07,079 --> 00:44:08,994
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

892
00:44:09,037 --> 00:44:11,039
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นอย่างไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

893
00:44:12,911 --> 00:44:15,435
คุณเพิ่งทำ

894
00:44:17,089 --> 00:44:19,961
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ
คุณรู้ไหม?

895
00:44:20,005 --> 00:44:23,835
การ... การอยู่ที่นั่น
สำหรับคน

896
00:44:23,878 --> 00:44:26,272
คุณก็เป็นเช่นนั้นมาตลอด ดังนั้น...

897
00:44:26,315 --> 00:44:28,578
ทุกคนก็ต้องมี
สิ่งของพวกเขา

898
00:44:28,622 --> 00:44:30,972
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

899
00:44:31,016 --> 00:44:32,408
ใช่.

900
00:44:33,453 --> 00:44:35,934
และคุณจะทำ
สักวันหนึ่งผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่

901
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
เฮ้.

902
00:44:48,947 --> 00:44:51,166
เฮ้.

903
00:44:51,210 --> 00:44:53,342
นรกของวัน

904
00:44:53,386 --> 00:44:55,431
[เยาะเย้ย]

905
00:44:55,475 --> 00:44:57,869
บินเก่ง.

906
00:44:59,131 --> 00:45:01,263
คุณพูดถูก

907
00:45:01,307 --> 00:45:03,701
ฉันยังไม่พร้อม

908
00:45:09,794 --> 00:45:11,709
แต่คุณทำมัน

909
00:45:12,927 --> 00:45:15,277
และคุณก็เชื่อใจฉัน

910
00:45:16,322 --> 00:45:18,106
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

911
00:45:23,416 --> 00:45:24,983
ฉันคอยดูเขาอยู่

912
00:45:25,026 --> 00:45:27,246
เลโต

913
00:45:30,902 --> 00:45:34,601
ไม่รู้ว่าเขารู้หรือเปล่า...

914
00:45:34,644 --> 00:45:38,126
ถ้าฉันแจ้งให้เขาทราบ
ฉันรักเขามากแค่ไหน

915
00:45:40,563 --> 00:45:43,828
คุณรู้ไหมว่าหลายปีที่ผ่านมา

916
00:45:43,871 --> 00:45:46,482
ฉันบอกตัวเอง
ฉันไม่ต้องการครอบครัว

917
00:45:46,526 --> 00:45:48,310
ไม่จำเป็นต้อง Kwejian

918
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
แต่แล้วฉันก็พบว่า
พี่ชายของฉันอีกครั้ง...

919
00:45:52,837 --> 00:45:55,143
หลานชาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมี...

920
00:45:57,015 --> 00:45:59,452
และเมื่อฉันมองไปที่เลโต...

921
00:46:01,584 --> 00:46:03,456
ฉันเห็นการเริ่มต้นใหม่

922
00:46:03,499 --> 00:46:05,545
สำหรับพวกเราทุกคน

923
00:46:06,894 --> 00:46:10,202
เราอาจมอบอนาคตให้เขาได้

924
00:46:10,245 --> 00:46:12,204
ที่ไหนมีบ้าน...

925
00:46:12,247 --> 00:46:15,250
และครอบครัว...

926
00:46:15,294 --> 00:46:17,296
และความรัก

927
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
และไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้

928
00:46:25,957 --> 00:46:27,915
ฉันเสียใจ.

929
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
พวกเขาไปแล้ว ไมเคิล
[สูดดม]

930
00:46:35,314 --> 00:46:37,316
[ร้องไห้]

931
00:46:55,116 --> 00:46:57,336
นายซารุ.

932
00:47:00,513 --> 00:47:01,775
ร้อยโท.

933
00:47:01,819 --> 00:47:03,690
มีข้อมูล
จากเรือของนายบูเกอร์

934
00:47:03,733 --> 00:47:05,300
ฉายแสงใหม่
ลักษณะของภัยคุกคามนี้คืออะไร?

935
00:47:05,344 --> 00:47:08,390
ยัง. เรายังมี
ภูเขาข้อมูลขนาดเอเวอเรสต์

936
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
เพื่อวิเคราะห์

937
00:47:10,175 --> 00:47:11,785
โอ้ เอ่อ...

938
00:47:11,829 --> 00:47:14,701
ภูเขาดิน. มันใหญ่มาก.

939
00:47:14,744 --> 00:47:18,400
ไม่สำคัญ. ประเด็นก็คือ
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

940
00:47:18,444 --> 00:47:20,576
เหตุผล
การบิดเบือนยิ่งแย่ลง

941
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
แม้ว่าดิสคัฟเวอรี่ก็ตาม
ดำรงตำแหน่งหรือไม่?

942
00:47:22,622 --> 00:47:25,712
นี่คือความผิดปกติ
เมื่อเรามาถึง

943
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
และนี่คือหลังจากที่เราจากไป

944
00:47:29,455 --> 00:47:32,066
มันเปลี่ยนทิศทางเหรอ?

945
00:47:32,110 --> 00:47:34,373
อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้นได้?

946
00:47:34,416 --> 00:47:36,070
นั่นคือสิ่งที่:

947
00:47:36,114 --> 00:47:38,420
ไม่มีอะไรใน
ความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับดาราศาสตร์ฟิสิกส์

948
00:47:38,464 --> 00:47:40,292
ที่สามารถอธิบายได้

949
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
แต่... เรารวบรวมข้อมูลนี้แล้ว

950
00:47:43,295 --> 00:47:45,775
เพื่อทำนายเส้นทางของมัน

951
00:47:45,819 --> 00:47:47,777
คุณกำลังพูด
เราทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

952
00:47:48,822 --> 00:47:50,998
ไม่ครับ เราทำไม่ได้

953
00:47:51,042 --> 00:47:55,046
จะไปที่ไหนก็ได้
ได้ตลอดเวลา และ...

954
00:47:55,089 --> 00:47:58,310
เราอาจไม่มี
คำเตือนใดๆทั้งสิ้น

955
00:48:31,473 --> 00:48:34,433
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

956
00:48:34,476 --> 00:48:37,001
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org